– Il n’y a pas de Lipton Ice Tea ici. Ça me manque. Il y a du Nestea, mais pas du pétillant, et de toute façon je n’aime pas le Nestea.
– Il y a du Coca, mais il y a surtout du Pepsi (ça ne me dérange pas).
– Il y a des formats de cannettes (pour la bière entre autres) tout à fait indécents : 710 ml !

– Les billets de dollars canadiens sont en genre de papier/plastique, avec une partie transparente. Ça se plie pas (on peut sûrement mais c’est juste… pas comme du papier), ça se froisse pas, ça glisse, ça tombe. Mais ils sont beaux.

– À Montréal, il n’y a pas de « rue qui tourne ». Ça fait rire les gens quand je leur dis que ça me perturbe, mais c’est vrai ! Tout est droit, carré, parallèle et perpendiculaire (ou péremptoire, pour les fans de Kaamelott, ça marche aussi).
– Le Vieux-Montréal peut paraître décevant, comparé à ce qu’on a en Europe en terme de « vieilles pierres ».
– Ils ont plein de bières « d’inspiration belge » dont une appelée Mons ! Mais la seule bière vraiment belge (d’importation donc) que je vois dans les épiceries (supermarchés), c’est la Stella Artois (cher et vilain). Pas de bol ! En allant dans une grande surface, j’ai toutefois vu de la Leffe et de la Hoegaarden aussi.
– Ils servent de la poutine n’importe où. Même au McDo. D’ailleurs, dans les fast-food, tu peux demander de remplacer les frites par une poutine, pour accompagner ton burger. J’ai même vu des menus « pizza + poutine », mais ça me semble louche, j’ai dû mal à croire que c’est pour une seule personne.

– Comme tout est traduit en français, il est parfois très utile voire nécessaire de « retraduire » certaines choses vers l’anglais pour savoir où ils veulent en venir. Le « Poulet McCroquettes » du McDo m’a vachement surprise (les « Chicken McNuggets » !!).
– Dans les fast-food (oui, j’en ai fait quelques uns), ils ne proposent que du ketchup comme sauce en libre-service. Mais si on leur demande, ils ont des petits sachets de mayonnaise. Enfin, celle du McDo est appelée « Sauce à MacPoulet » et n’est pas très bonne, mais bon.
– On pourrait croire qu’on exagère, caricature, bref, qu’on a des stéréotypes sur la langue québécoise : « tabernacle » n’en est pas un.
– J’ai acheté une carte d’appel et un Pepsi dans une pharmacie.

Québec

– Les Québécois (de Québec ville) n’aiment pas Montréal. Les Montréalais n’ont rien contre Québec.
– À Québec, il y a des rues qui tournent et le Vieux-Québec porte plutôt bien son nom.

On m’a demandé plusieurs fois si je préférais Québec ou Montréal, et tout ce que j’arrive à dire, c’est que c’est différent. Pour moi, les deux ont leurs qualités et leurs défauts, et ça dépend aussi de ce qu’on recherche à la base.